Dictionary source: Spanish English Learner's Dictionary
Spanish to English translation of notes (n.) = notice ; perceive ; see ; spot ; watch ; note ; eye + catch. Ex: Notice that records 2 and 4 do not appear on the directory. Ex: Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information. Ex: Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection. Ex: When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible. Ex: Watch what occurs as the letters 'New' and a space are typed. Ex: Collation is the term used for the physical check of books to note any imperfections such as missing or duplicated sections. Ex: As Klaus's acute observations are unhampered by romantic ideals, his eye catches the plastic trash by the roadway as well as the colors of moss on the landing strip. ---- * ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play. * digno de notar = noteworthy. * hacer notar = bring to + Posesivo + attention ; bring to + the attention ; mark ; note ; bring to + notice ; bring + attention to ; bring to + Posesivo + notice. * hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt ; make + Posesivo + presence known. * nadie notaría la diferencia = no one would be the wiser. * no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that). * notarse = kick in ; become + noticeable. * notarse a la legua = be written (on/all over) + (Posesivo + face/Pronombre). * notarse en la cara = be written (on/all over) + (Posesivo + face/Pronombre). * nótese el error = sic. * sin que se note la diferencia = seamlessly.