Translation of Ludicrous in French

Ludicrous Translation

Babylon NG

The Next Generation of translation!

Download it's free

To
More Languages:
[top]

Ludicrous Translation On Other Language:

Persian
Get Babylon's Translation Software Download Free Download Now! ZDNet PCMagazine
Ludicrous in Persian
ital. grottesca, dér. de grotta «grotte», var. crotesque, d'après le moy. franç. crote, croute. =>Grotteqâr-âsâ (pbp.)

1 honar
gonda-parân/namâ/gar-i
+
... Saddam was, he wrote, "part Don Corleone, part Donald Duck". And, in this unique definition, Friedman caught the horror of all dictators; their sadistic attraction and the grotesque, unbelievable nature of their barbarity.

(https://news.independent.co.uk/world/fisk/article2112555.ece)
+
A la fin du XVe siècle, des fouilles effectuées à Rome dans les souterrains des Thermes de Titus mettent à jour un type de peinture ornementale inconnu jusqu'alors. On le baptise "la grottesca" dérivé du substantif italien la grotta (la grotte).

(L'œuvre de François Rabelais, Mikhaïl BAKHTINE, p. 41)
...
Citons encore la remarquable définition du grotesque que donne L. Pinski :
"Dans le grotesque, la vie passe par tous les degrées ; des degrées inférieurs inertes et primitifs aux degrées supérieurs les plus mobiles et spiritualisés dans cette guirlande des formes les plus diverses qui témoigne de son unité. En rapprochant ce qui est éloignée, en alliant ce qui s'exclut mutuellement, en violant les notions habituelles, le grotesque dans l'art s'apparente au paradoxe dans la logique. Au premier coup d'oeil, le grotesque n'est que spirituel et amusant, alors qu'en réalité il recèle de grandes possibilités".
...
L'exagération, l'hyperbolisme, la profusion, l'excès, sont de l'avis général, les signes caractéristiques les plus marquants du style grotesque.

(L'œuvre de François Rabelais, Mikhaïl BAKHTINE, p. 42, 302)
+
Il m'a toujours paru injuste, voire de mauvais goût, de vouer à quelques individus en particulier une admiration sans limite -- en leur prêtant des pouvoirs spirituels et moraux surhumains. Tel a été mon lot, et le contraste entre l'idée que se font les gens de mes capacités et accomplissements, d'une part, et la réalité, d'autre part, est tout simplement grtesque.

(A. EINSTEIN, Pensées intimes, Éditions du Rocher 2000, p. 39)

2
carand
bad-o-bi-râh
gonda-guz-i de ludere, jouerbâzi-gar/guš-âna
+
"Cette ruse des tyrans d'abêtir leurs sujets n'a jamais été plus évidente que dans la conduite de Cyrus envers les Lydiens, après qu'il se fut emparé de leur capitale et qu'il eut pris pour captif Crésus, ce roi si riche. On lui apporta la nouvelle que les habitants de Sardes s'étaient révoltés. Ils les eut bientôt réduits à l'obéissance. Mais ne voulant pas saccager une aussi belle ville ni être obligé d'y tenir une armée pour la maîtriser, il s'avisa d'un expédient admirable pour s'en assurer la possession. Il y établit des bordels, des tavernes et des jeux publics, et publia une ordonnance qui obligeait les citoyens à s'y rendre. Il se trouva si bien de cette garnison que, par la suite, il n'eut plus à tirer l'épée contre les Lydiens. Ces misérables s'amusèrent à inventer toutes sortes de jeux si bien que, de leur nom même, les Latins formèrent le mot par lequel ils désignaient ce que nous appelons passe-temps, qu'ils nommaient Ludi, par corruption de Lydi."

(Etienne de La Boétie, Discours sur la servitude volontaire)

Dictionary source: French Persian Dictionary
More: French to Persian translation of ludicrous